diff --git a/app/assets/js/dashboard.js b/app/assets/js/dashboard.js
index 2237c25..146eb7a 100644
--- a/app/assets/js/dashboard.js
+++ b/app/assets/js/dashboard.js
@@ -4,10 +4,10 @@
 
 window.Dashboard = (function () {
     const modules = [
-        { id: 'device_types', label: 'Geraetetypen', description: 'Geraetetypen und Port-Definitionen', url: '?module=device_types&action=list', icon: 'DT' },
-        { id: 'devices', label: 'Geraete', description: 'Physische Geraete in Racks und Raeumen', url: '?module=devices&action=list', icon: 'DV' },
+        { id: 'device_types', label: 'Gerätetypen', description: 'Gerätetypen und Port-Definitionen', url: '?module=device_types&action=list', icon: 'DT' },
+        { id: 'devices', label: 'Geräte', description: 'Physische Geräte in Racks und Räumen', url: '?module=devices&action=list', icon: 'DV' },
         { id: 'connections', label: 'Verbindungen', description: 'Kabel, Ports und VLANs', url: '?module=connections&action=list', icon: 'CN' },
-        { id: 'floors', label: 'Stockwerke', description: 'Standorte, Gebaeude und Etagen', url: '?module=floors&action=list', icon: 'FL' },
+        { id: 'floors', label: 'Stockwerke', description: 'Standorte, Gebäude und Etagen', url: '?module=floors&action=list', icon: 'FL' },
         { id: 'racks', label: 'Racks', description: 'Racks und Positionierung', url: '?module=racks&action=list', icon: 'RK' },
         { id: 'infra', label: 'Infrastruktur', description: 'Patchpanels und Wandbuchsen', url: '?module=floor_infrastructure&action=list', icon: 'IF' }
     ];
@@ -53,7 +53,7 @@ window.Dashboard = (function () {
             return;
         }
 
-        target.textContent = `Geraete: ${stats.devices} | Verbindungen: ${stats.connections} | Infrastruktur-Eintraege: ${stats.outlets}`;
+        target.textContent = `Geräte: ${stats.devices} | Verbindungen: ${stats.connections} | Infrastruktur-Einträge: ${stats.outlets}`;
     }
 
     function showWarnings() {
@@ -64,7 +64,7 @@ window.Dashboard = (function () {
 
         const warnings = [];
         if (countRows('.device-list tbody tr') === 0) {
-            warnings.push('Noch keine Geraete vorhanden');
+            warnings.push('Noch keine Geräte vorhanden');
         }
         if (countRows('.connection-list tbody tr') === 0) {
             warnings.push('Noch keine Verbindungen vorhanden');
@@ -79,7 +79,7 @@ window.Dashboard = (function () {
             return;
         }
 
-        target.textContent = 'Letzte Aenderungen werden serverseitig noch nicht protokolliert.';
+        target.textContent = 'Letzte Änderungen werden serverseitig noch nicht protokolliert.';
     }
 
     function countRows(selector) {
diff --git a/app/modules/dashboard/list.php b/app/modules/dashboard/list.php
index 52935d5..f26ac56 100644
--- a/app/modules/dashboard/list.php
+++ b/app/modules/dashboard/list.php
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?php
 /**
  * modules/dashboard/list.php
- * Dashboard / Startseite - Uebersicht ueber alle Komponenten
+ * Dashboard / Startseite - Übersicht über alle Komponenten
  */
 
 $stats = [
@@ -263,7 +263,7 @@ foreach ($rackLinksByKey as $entry) {
                 <button type="button" class="button button-small" data-topology-zoom="reset">Reset</button>
             </div>
         </div>
-        <p class="topology-wall__hint">Hierarchie: Standort → Gebaeude → Stockwerk → Rack → Geraet. Linien zeigen Rack-Verbindungen (dicker = mehr Links).</p>
+        <p class="topology-wall__hint">Hierarchie: Standort → Gebäude → Stockwerk → Rack → Gerät. Linien zeigen Rack-Verbindungen (dicker = mehr Links).</p>
 
         <svg id="dashboard-topology-svg" viewBox="0 0 2400 1400" role="img" aria-label="Topologie-Wand">
             <rect id="dashboard-topology-bg" x="0" y="0" width="2400" height="1400" class="topology-bg" fill="#f7faff"></rect>
@@ -272,12 +272,12 @@ foreach ($rackLinksByKey as $entry) {
             <g id="dashboard-topology-layer"></g>
         </svg>
 
-        <div id="dashboard-topology-empty" class="topology-empty" hidden>Keine Geraete vorhanden. Bitte zuerst Geraete erfassen.</div>
+        <div id="dashboard-topology-empty" class="topology-empty" hidden>Keine Geräte vorhanden. Bitte zuerst Geräte erfassen.</div>
 
         <aside id="dashboard-topology-overlay" class="topology-overlay" hidden>
             <div class="topology-overlay__header">
                 <h3 data-topology-title>Rack-Detail</h3>
-                <button type="button" class="button button-small" data-topology-close>Schliessen</button>
+                <button type="button" class="button button-small" data-topology-close>Schließen</button>
             </div>
             <p data-topology-meta></p>
             <p data-topology-rack-link></p>
@@ -295,13 +295,13 @@ foreach ($rackLinksByKey as $entry) {
 
         <div class="stat-card">
             <h3><?php echo (int)$stats['device_types']; ?></h3>
-            <p>Geraetetypen</p>
+            <p>Gerätetypen</p>
             <a href="?module=device_types&action=list">Verwalten -></a>
         </div>
 
         <div class="stat-card">
             <h3><?php echo (int)$stats['devices']; ?></h3>
-            <p>Geraete</p>
+            <p>Geräte</p>
             <a href="?module=devices&action=list">Verwalten -></a>
         </div>
 
@@ -312,7 +312,7 @@ foreach ($rackLinksByKey as $entry) {
         </div>
     </div>
 
-    <h2>Zuletzt hinzugefuegt</h2>
+    <h2>Zuletzt hinzugefügt</h2>
     <?php if (!empty($recentDevices)): ?>
     <table class="recent-devices">
         <thead>
@@ -337,7 +337,7 @@ foreach ($rackLinksByKey as $entry) {
         </tbody>
     </table>
     <?php else: ?>
-    <p><em>Noch keine Geraete vorhanden. <a href="?module=device_types&action=list">Starten Sie mit Geraetetypen</a>.</em></p>
+    <p><em>Noch keine Geräte vorhanden. <a href="?module=device_types&action=list">Starten Sie mit Gerätetypen</a>.</em></p>
     <?php endif; ?>
 </div>
 
@@ -482,7 +482,7 @@ foreach ($rackLinksByKey as $entry) {
             const locationId = Number(entry.location_id || 0);
             const locationName = (entry.location_name || '').trim() || 'Ohne Standort';
             const buildingId = Number(entry.building_id || 0);
-            const buildingName = (entry.building_name || '').trim() || 'Ohne Gebaeude';
+            const buildingName = (entry.building_name || '').trim() || 'Ohne Gebäude';
             const floorId = Number(entry.floor_id || 0);
             const floorName = (entry.floor_name || '').trim() || 'Ohne Stockwerk';
             const rackId = Number(entry.rack_id || 0);
@@ -599,7 +599,7 @@ foreach ($rackLinksByKey as $entry) {
                                 rack_id: Number(device.rack_id || 0),
                                 rack_name: device.rack_name || 'Ohne Rack',
                                 floor_name: device.floor_name || 'Ohne Stockwerk',
-                                building_name: device.building_name || 'Ohne Gebaeude',
+                                building_name: device.building_name || 'Ohne Gebäude',
                                 location_name: device.location_name || 'Ohne Standort',
                                 device_id: Number(device.device_id || 0),
                                 device_name: device.device_name || 'Unbenannt',
@@ -668,7 +668,7 @@ foreach ($rackLinksByKey as $entry) {
             overlayMeta.textContent = `${item.from_name} <-> ${item.to_name} | Anzahl: ${item.count}`;
             if (item.sample_connection_id > 0) {
                 overlayRackLink.innerHTML = `<a href="?module=connections&action=edit&id=${item.sample_connection_id}">Verbindung bearbeiten</a>`;
-                overlayDeviceLink.innerHTML = `<a href="?module=connections&action=delete&id=${item.sample_connection_id}" onclick="return confirm('Diese Verbindung wirklich loeschen?');">Verbindung entfernen</a>`;
+                overlayDeviceLink.innerHTML = `<a href="?module=connections&action=delete&id=${item.sample_connection_id}" onclick="return confirm('Diese Verbindung wirklich löschen?');">Verbindung entfernen</a>`;
             }
             overlay.hidden = false;
             return;
@@ -676,9 +676,9 @@ foreach ($rackLinksByKey as $entry) {
 
         if (item.kind === 'port') {
             overlayTitle.textContent = `Port: ${item.port_name}`;
-            overlayMeta.textContent = `Geraet: ${item.device_name} | Rack: ${item.rack_name} | Stockwerk: ${item.floor_name}`;
+            overlayMeta.textContent = `Gerät: ${item.device_name} | Rack: ${item.rack_name} | Stockwerk: ${item.floor_name}`;
             if (item.device_id > 0) {
-                overlayRackLink.innerHTML = `<a href="?module=devices&action=edit&id=${item.device_id}">Geraet bearbeiten</a>`;
+                overlayRackLink.innerHTML = `<a href="?module=devices&action=edit&id=${item.device_id}">Gerät bearbeiten</a>`;
                 if (item.port_id > 0 && !item.is_connected) {
                     overlayDeviceLink.innerHTML = `<a href="?module=connections&action=edit&port_a_type=device&port_a_id=${item.port_id}&port_b_type=patchpanel">Mit Patchfeld verbinden</a>`;
                 } else {
@@ -686,7 +686,7 @@ foreach ($rackLinksByKey as $entry) {
                 }
             }
             if (item.port_id > 0) {
-                overlayActions.innerHTML = `<a class="button button-small" href="?module=devices&action=edit&id=${item.device_id}">Port im Geraet aendern</a>`;
+                overlayActions.innerHTML = `<a class="button button-small" href="?module=devices&action=edit&id=${item.device_id}">Port im Gerät ändern</a>`;
             }
             overlay.hidden = false;
             return;
@@ -694,19 +694,19 @@ foreach ($rackLinksByKey as $entry) {
 
         overlayTitle.textContent = item.rack_name || 'Ohne Rack';
         const typeLabel = item.device_type_name ? ` (${item.device_type_name})` : '';
-        overlayMeta.textContent = `Standort: ${item.location_name} | Gebaeude: ${item.building_name} | Stockwerk: ${item.floor_name} | Geraet: ${item.device_name}${typeLabel}`;
+        overlayMeta.textContent = `Standort: ${item.location_name} | Gebäude: ${item.building_name} | Stockwerk: ${item.floor_name} | Gerät: ${item.device_name}${typeLabel}`;
 
         if (item.rack_id > 0) {
             overlayRackLink.innerHTML = `<a href="?module=racks&action=edit&id=${item.rack_id}">Rack bearbeiten</a>`;
         } else {
-            overlayRackLink.textContent = 'Kein Rack verknuepft';
+            overlayRackLink.textContent = 'Kein Rack verknüpft';
         }
 
         if (item.device_id > 0) {
-            overlayDeviceLink.innerHTML = `<a href="?module=devices&action=edit&id=${item.device_id}">Geraet bearbeiten</a>`;
+            overlayDeviceLink.innerHTML = `<a href="?module=devices&action=edit&id=${item.device_id}">Gerät bearbeiten</a>`;
             overlayActions.innerHTML = `
                 <a class="button button-small" href="?module=devices&action=edit&id=${item.device_id}">Editieren</a>
-                <a class="button button-small button-danger" href="?module=devices&action=delete&id=${item.device_id}&force=1" onclick="return confirm('Dieses Geraet wirklich loeschen?');">Entfernen</a>
+                <a class="button button-small button-danger" href="?module=devices&action=delete&id=${item.device_id}&force=1" onclick="return confirm('Dieses Gerät wirklich löschen?');">Entfernen</a>
             `;
         }
 
diff --git a/app/modules/floor_infrastructure/list.php b/app/modules/floor_infrastructure/list.php
index 8bd782a..e751af0 100644
--- a/app/modules/floor_infrastructure/list.php
+++ b/app/modules/floor_infrastructure/list.php
@@ -2,7 +2,7 @@
 /**
  * app/modules/floor_infrastructure/list.php
  *
- * Uebersicht ueber Patchpanels und Netzwerkbuchsen auf Stockwerken.
+ * Übersicht über Patchpanels und Netzwerkbuchsen auf Stockwerken.
  */
 
 $floorId = (int)($_GET['floor_id'] ?? 0);
@@ -108,10 +108,10 @@ if ($editorFloor) {
 
     <div class="toolbar">
         <a href="?module=floor_infrastructure&action=edit&type=patchpanel" class="button button-primary">
-            + Patchpanel hinzufuegen
+            + Patchpanel hinzufügen
         </a>
         <a href="?module=floor_infrastructure&action=edit&type=outlet" class="button">
-            + Wandbuchse hinzufuegen
+            + Wandbuchse hinzufügen
         </a>
     </div>
 
@@ -120,7 +120,7 @@ if ($editorFloor) {
         <input type="hidden" name="action" value="list">
 
         <select name="floor_id" id="infra-floor-select">
-            <option value="">- Stockwerk waehlen -</option>
+            <option value="">- Stockwerk wählen -</option>
             <?php foreach ($floors as $floor): ?>
                 <option value="<?php echo (int)$floor['id']; ?>" <?php echo ((int)$floor['id'] === $floorId) ? 'selected' : ''; ?>>
                     <?php echo htmlspecialchars((string)$floor['name']); ?>
@@ -129,20 +129,20 @@ if ($editorFloor) {
         </select>
 
         <button class="button" type="submit">Filter</button>
-        <a href="?module=floor_infrastructure&action=list" class="button">Zuruecksetzen</a>
+        <a href="?module=floor_infrastructure&action=list" class="button">Zurücksetzen</a>
     </form>
 
     <section class="infra-plan">
         <h2>Stockwerkskarte</h2>
         <?php if ($floorId <= 0): ?>
-            <p class="empty-state">Bitte ein Stockwerk auswaehlen, um die Karte anzuzeigen.</p>
+            <p class="empty-state">Bitte ein Stockwerk auswählen, um die Karte anzuzeigen.</p>
         <?php elseif (!$editorFloor): ?>
-            <p class="empty-state">Gewaehltes Stockwerk wurde nicht gefunden.</p>
+            <p class="empty-state">Gewähltes Stockwerk wurde nicht gefunden.</p>
         <?php elseif (($editorFloor['svg_url'] ?? '') === ''): ?>
-            <p class="empty-state">Das gewaehlte Stockwerk hat keinen SVG-Plan hinterlegt.</p>
+            <p class="empty-state">Das gewählte Stockwerk hat keinen SVG-Plan hinterlegt.</p>
         <?php else: ?>
             <p>
-                Read-only Vorschau fuer <strong><?php echo htmlspecialchars((string)$editorFloor['name']); ?></strong>.
+                Read-only Vorschau für <strong><?php echo htmlspecialchars((string)$editorFloor['name']); ?></strong>.
                 Alle Objekte werden angezeigt; Hover zeigt Details.
             </p>
             <div id="infra-floor-canvas"
@@ -152,7 +152,7 @@ if ($editorFloor) {
                 <img src="<?php echo htmlspecialchars((string)$editorFloor['svg_url']); ?>" class="infra-floor-svg" alt="Stockwerksplan">
                 <svg id="infra-floor-overlay" class="infra-floor-overlay" viewBox="0 0 1 1" preserveAspectRatio="xMidYMid meet" aria-hidden="true"></svg>
             </div>
-            <p class="floor-plan-hint">Blau: Patchpanel | Gruen: Wandbuchse. Hover zeigt Name, Raum und Ports (Browser-Tooltip).</p>
+            <p class="floor-plan-hint">Blau: Patchpanel | Grün: Wandbuchse. Hover zeigt Name, Raum und Ports (Browser-Tooltip).</p>
         <?php endif; ?>
     </section>
 
@@ -165,7 +165,7 @@ if ($editorFloor) {
                         <th>Name</th>
                         <th>Stockwerk</th>
                         <th>Position</th>
-                        <th>Groesse</th>
+                        <th>Größe</th>
                         <th>Ports</th>
                         <th>Aktionen</th>
                     </tr>
@@ -186,7 +186,7 @@ if ($editorFloor) {
                                     data-delete-id="<?php echo (int)$panel['id']; ?>"
                                     data-delete-type="patchpanel"
                                     data-delete-label="<?php echo htmlspecialchars((string)$panel['name'], ENT_QUOTES, 'UTF-8'); ?>">
-                                    Loeschen
+                                    Löschen
                                 </button>
                             </td>
                         </tr>
@@ -239,7 +239,7 @@ if ($editorFloor) {
                                     data-delete-id="<?php echo (int)$outlet['id']; ?>"
                                     data-delete-type="outlet"
                                     data-delete-label="<?php echo htmlspecialchars((string)$outlet['name'], ENT_QUOTES, 'UTF-8'); ?>">
-                                    Loeschen
+                                    Löschen
                                 </button>
                             </td>
                         </tr>
@@ -264,7 +264,7 @@ document.addEventListener('DOMContentLoaded', () => {
             }
 
             const entityLabel = type === 'patchpanel' ? 'Patchpanel' : 'Wandbuchse';
-            if (!confirm(entityLabel + ' "' + label + '" wirklich loeschen?')) {
+            if (!confirm(entityLabel + ' "' + label + '" wirklich löschen?')) {
                 return;
             }
 
@@ -279,9 +279,9 @@ document.addEventListener('DOMContentLoaded', () => {
                         window.location.reload();
                         return;
                     }
-                    alert((data && data.message) ? data.message : 'Loeschen fehlgeschlagen');
+                    alert((data && data.message) ? data.message : 'Löschen fehlgeschlagen');
                 })
-                .catch(() => alert('Loeschen fehlgeschlagen'));
+                .catch(() => alert('Löschen fehlgeschlagen'));
         });
     });
 });